Begriffe, kurz erklärt.
Wenn in einem Text ein arabisches Wort auftaucht, schlägst du es hier nach. Ein Satz pro Begriff, ohne Fachsprache.
- Adhan أذان
- Der Gebetsruf, der die Gebetszeit ankündigt. In der Schweiz wird er fast überall nur im Innern der Moschee gerufen.
- Achira آخرة
- Das Jenseits, das Leben nach dem Tod.
- Alhamdulillah الحمد لله
- «Lob sei Gott» – wird gesagt, wenn etwas gut gelaufen ist, aber auch als Antwort auf «Wie geht's?».
- Allah الله
- Das arabische Wort für Gott. Auch arabischsprachige Christen und Juden verwenden es.
- Aya آية
- Ein Vers des Quran. Wörtlich «Zeichen».
- Bismillah بسم الله
- «Im Namen Gottes» – wird vor dem Essen, vor der Arbeit und vor fast allem gesagt, was man beginnt.
- Dawah دعوة
- Einladung zum Islam. Erklären, nicht überreden – darum geht es auf dieser ganzen Seite.
- Dhikr ذكر
- Das Gedenken Gottes, meist durch kurze wiederholte Formeln. Geht überall: im Zug, beim Abwasch, beim Spazieren.
- Du'a دعاء
- Das freie Bittgebet in eigenen Worten und in jeder Sprache – im Unterschied zum festen Pflichtgebet.
- Eid / Bayram عيد
- Die beiden islamischen Feste: nach dem Ramadan und während der Pilgerzeit. Familienbesuche, Essen, Geschenke für die Kinder.
- Fajr فجر
- Das erste Gebet des Tages, bei Beginn der Morgendämmerung – also vor Sonnenaufgang.
- Fatwa فتوى
- Ein Rechtsgutachten eines Gelehrten zu einer konkreten Frage. Ein Ratschlag, kein Urteil und kein Befehl.
- Fiqh فقه
- Die islamische Rechtswissenschaft: die Arbeit der Gelehrten daran, wie die Quellen auf konkrete Situationen anzuwenden sind.
- Ghusl غسل
- Die vollständige rituelle Waschung des ganzen Körpers, nötig in bestimmten Situationen – etwa vor dem Freitagsgebet empfohlen.
- Hadith حديث
- Eine überlieferte Aussage oder Handlung des Propheten Muhammad. Wird nach der Zuverlässigkeit der Überliefererkette bewertet.
- Hadsch حج
- Die Pilgerfahrt nach Mekka. Einmal im Leben Pflicht – aber nur, wer es sich gesundheitlich und finanziell leisten kann.
- Halal حلال
- Erlaubt. Betrifft nicht nur Essen, sondern alles: Einkommen, Umgang, Geschäfte.
- Haram حرام
- Untersagt. Das Gegenstück zu halal.
- Hidschab حجاب
- Das Kopftuch beziehungsweise allgemein zurückhaltende Kleidung. Gilt sinngemäss auch für Männer.
- Iftar إفطار
- Das Fastenbrechen nach Sonnenuntergang im Ramadan. Traditionell mit Datteln und Wasser.
- Imam إمام
- Wörtlich «Vorsteher»: die Person, die das Gebet anführt. In der Schweiz meist auch Ansprechperson und Seelsorger der Gemeinde.
- InschaAllah إن شاء الله
- «So Gott will» – wird bei allem gesagt, was in der Zukunft liegt.
- Islam إسلام
- Hingabe an den einen Gott. Aus derselben Wortwurzel wie Salam, Frieden.
- Dschumu'a جمعة
- Das Freitagsgebet, das Gemeinschaftsgebet der Woche. Beginnt meist zwischen 12.30 und 13.30 Uhr und dauert rund eine halbe Stunde.
- Kaaba كعبة
- Das würfelförmige Gebäude in Mekka, nach dem sich die Gebetsrichtung ausrichtet. Es wird nicht angebetet, es gibt die Richtung vor.
- Khutba خطبة
- Die Ansprache vor dem Freitagsgebet. In welcher Sprache sie gehalten wird, unterscheidet sich von Moschee zu Moschee – deshalb der Sprachfilter im Moscheefinder.
- Masdschid مسجد
- Moschee, wörtlich «Ort der Niederwerfung».
- MaschaAllah ما شاء الله
- «Was Gott gewollt hat» – Ausdruck der Anerkennung, wenn einem etwas gefällt.
- Mihrab محراب
- Die Nische in der Wand einer Moschee, die die Gebetsrichtung anzeigt.
- Minbar منبر
- Die Treppenkanzel, von der aus die Freitagsansprache gehalten wird.
- Quran قرآن
- Die Offenbarung an den Propheten Muhammad, für Muslime das wörtliche Wort Gottes. 114 Suren, rund 6200 Verse.
- Ramadan رمضان
- Der Fastenmonat im islamischen Mondkalender. Er verschiebt sich jedes Jahr um rund elf Tage nach vorn.
- Sadaqa صدقة
- Freiwillige Spende. Kann auch eine Tat sein: ein Lächeln, Hilfe beim Tragen, ein guter Rat.
- Salam سلام
- Friede. Der Gruss «As-salamu alaykum» heisst «Friede sei mit euch», die Antwort «Wa alaykum as-salam».
- Salat صلاة
- Das Pflichtgebet, fünfmal täglich, mit festen Worten und Bewegungen.
- Schahada شهادة
- Das Glaubensbekenntnis. Wer es überzeugt ausspricht, ist Muslim – es braucht keine Zeremonie.
- Scharia شريعة
- Wörtlich «Weg zur Wasserquelle»: der Rahmen religiöser Regeln, der zum grössten Teil das persönliche Leben betrifft – Gebet, Fasten, Ehe, Umgang mit anderen.
- Suhur سحور
- Die Mahlzeit vor der Morgendämmerung während des Ramadan.
- Sunna سنة
- Die überlieferte Lebensweise des Propheten. Nach dem Quran die zweite Quelle des Islam.
- Sure سورة
- Ein Kapitel des Quran. Die kürzeste hat drei Verse, die längste 286.
- Tauhid توحيد
- Die Einheit Gottes – der Kerngedanke des Islam: einer, ohne Teilhaber, ohne Abbild.
- Umma أمة
- Die weltweite Gemeinschaft der Muslime, über Herkunft und Sprache hinweg.
- Wudu وضوء
- Die rituelle Waschung vor dem Gebet: Hände, Mund, Nase, Gesicht, Arme, Kopf, Füsse. Dauert rund zwei Minuten.
- Zakat زكاة
- Die jährliche Pflichtabgabe von 2,5 Prozent des Vermögens an Bedürftige. Eine der fünf Säulen des Islam.
Ein Begriff fehlt?
Schreib uns das Wort und wir nehmen es auf – am besten mit dem Satz, in dem du es gelesen hast.